Van Carolyn Cobb Voor Ray Kasten
een SURPRISEPARTY voor mijn moeder
Ben jij dat, lieverd?
- Ja, ik ben het. - Wat brengt jou hier?
Ik verlangde zo naar je.
- Hou toch op. - Ik ga naar boven.
Ray Kasten. Ze verwacht me.
- Loop maar door. - Kijk 's wie er terug is.
Kan je Jessica Cobb vragen hier te komen?
Daar is ie weer.
Dertien jaar. Twee promoties. Nog steeds een zak.
Drie promoties. Fijn dat je het bijhoudt.
Wat zal ik zeggen? Ik ben een fan.
Mag ik?
Succes.
- Ben ik laat? - Een beetje.
Fijn om je te zien, Ray.
Het opbergsysteem is niet erg veranderd.
De raderen van justitie draaien langzaam, maar ze draaien wel.
Kijk jou 's.
Op de vierde etage.
13 jaar eerder - 2002 LA - Kantoor Officier van Justitie
Speciale Antiterrorisme-eenheid
De fax is weer kapot.
Hallo, Al Fawid.
Wees een aardige terrorist
en draag gewoon wat uranium over op klaarlichte dag en klaar.
Amen.
Erectiestoornissen Hotline. Wie wilt u spreken?
- Nee, hoor. Goedendag. - Goed zo, Bumpy. Geef ze ervan langs.
Je bent echt een debiel.
Je gebruikt steeds dat woord, maar weet je wel wat 't betekent?
- Het is een medische term, wist je dat? - O, ja?
Het is iemand met een IQ tussen de 50 en de 69.
Een imbeciel heeft een IQ tussen de 49 en de 20.
En een idioot, ik denk dat je dat woord zoekt,
scoort onder de 19.
- Hoe heet iemand die nog dommer is? - Inspecteur.
- Waar ga je naartoe? - Ik moet naar Foto.
Kin omhoog, schouders naar achteren.
Ik ben Ray. Ray Kasten.
Claire. Claire Sloan.
- Aangenaam. - Aangenaam.
Wij zijn dus de nieuwe kinderen op school.
Vandaag wordt de foto genomen.
Vandaar het gevoel dat m'n moeder m'n kleren heeft uitgekozen.
- Zit je bij de FBI? - Bureau Lower Manhattan.
Ik ben overgeplaatst om samen met het OM een moskee in de gaten te houden.
- En jij? - Ik zit net bij het OM hier, vanuit Philly.
Ik ben adjunct afdeling Moordzaken.
Dat is een behoorlijk hoge rang.
Je moet een ster zijn.
Amper.
- Is dit voor jou een tijdelijke opdracht? - Dat weet ik niet.
Dat hangt af van de jongens in de moskee.
Mevrouw.
Prettig om kennis te maken.
Claire?
Ik ben Ray. Dat zei ik al.
- Kasten. Ray Kasten. FBI. - Ray Kasten, ja.
- Hoe bevalt het in Los Angeles? - Ik moet nog een beetje wennen.
Glimlachen.
Officier van justitie. Goeie genade.
Het is maar advocatenwerk.
Hetzelfde als vroeger, alleen meer.
Wil je niet gaan zitten?
En wat hierna? Burgemeester?
Nee. Voorlopig geen campagnes meer. Ik ben tevreden.
Denk je al aan 't gouverneurschap?
Ik wilde hoofd beveiliging worden bij de Mets, maar die baan was al weg.
En hoe gaat 't met Ellis?
Goed. Hetzelfde, druk.
- Kinderen? - Kinderen? Nee.
Nooit het juiste moment.
- En jij? - Nee. Hetzelfde.
Vind je 't goed als ik de deur dichtdoe?
- Jess. - Jezus. Hoe gaat 't met jou?
Hoe gaat 't met je?
Goed. En met jou?
Prima.
Ik heb net Claire gefeliciteerd.
Jij bent hoofdrechercheur geworden, hè?
Jullie zijn een stel kanjers.
Woon je nog steeds in Moorpark?
Het is daar rustig. Ik hou van rust.
- Zit jij nog steeds bij de FBI? - Nee. Ik werk in de privésector.
Ik was er wel een beetje klaar mee.
- Ik laat jullie... - Nee, blijf. Alsjeblieft.
Dit gaat over jou.
Ik heb hem gevonden, Jess.
Ik heb Marzin gevonden.
Alsjeblieft.
Je kunt haar mee uit vragen.
Wie zegt dat ik haar mee uit wil vragen?
Een onbeantwoorde kantoorromance.
- Zo cliché, vind je dat niet erg? - Jess.
Een beetje respect. Ze is verloofd.
Dit is...
Het is ongepast.
De schoonheid van Harvard
en de agent uit 't arme deel van Brooklyn.
- Wat triest. - Je bent een lul, Jess.
Dank je, Ray.
Een seksist had me wat anders genoemd.
Waarom? Je bent gewoon een lul.
- Naar boven. - Waar is de brand?
LAPD heeft een dode vrouw gevonden in een afvalcontainer.
- Wat heeft dat met ons te maken? - Het is naast onze moskee, Al-Ankara.
Vervelend. De moskee wordt 'n plaats delict.
Nu zet Al Fawid vast alles stop.
Positief blijven.
Misschien heeft Al Fawid wel de moord gepleegd.
Dan kunnen we hem gewoon arresteren.
M'n informant weet alles wat er in die moskee gebeurt.
Wanneer ga je 's vertellen hoe die man heet?
- Ik ben zo nieuwsgierig. - Sorry, Cobb.
De gulden regel van antiterrorisme:
Bescherm de informant.
Vier maanden na 9/11
ziijn de wolkenkrabbers en ziekenhuizen in LA nog steeds niet voorbereid
op terroristische aanvallen.
Een grote zorg is de communicatie tussen...
De geheime dienst is bezorgd over opgepikte gesprekken.
Volgens regeringsbeambten kan dat erop wiijzen dat terroristische cellen...
... dat terroristen een aanval beramen op een grote stad in de VS.
Homeland Security heeft het dreigingsniveau verhoogd
in reactie op "een waarschuwing voor een op handen ziijnde aanval".
Ho. Het OM op een plaats delict.
Weinig werk, jongens? Geen dagvaardingen?
Je bent echt een idioot, Fierro. Medisch gezien.
Indrukwekkend, hè?
Zat bij Moordzaken voordat hij naar de FBI ging.
- Doe jij 't maar, Ray. - Doe jij 't maar, Ray.
Geen tas, geen ID.
Het lijk is totaal gebleekt.
Maak aantekeningen. Dit is bewijsmateriaal verzamelen.
De beheerder zag om 10.30 uur een mogelijk Arabische jongeman weggaan.
- Zag eruit als een dakloze. - Rende hij of liep hij?
Dat zei hij niet.
- Dat heb je dus niet gevraagd. - Ik heb 'm niet ondervraagd.
Niet alle moslims zijn per se terroristen.
- Wij doen niet aan stereotypen, toch? - Natuurlijk niet.
Geef haar ruimte.
Ze spellen niet eens goed.
Hij heeft een theorie.
Wat is er?
Het is Carolyn.
Het is je dochter.
Help me.
Mijn liefje.
Het is mijn kindje.
Waar is hij?
Voorwaardelijk vrij.
Hij heeft net tien jaar gezeten.
In Tracy, gewapende roofoverval.
Onder de naam
Clay Beckwith.
- Hoe heb je hem gevonden? - Gehackte foto's van gevangenen.
696.000 blanke mannen in gevangenissen in de VS.
Je kunt ze in een jaar tijd doorlopen
als je 1906 foto's per avond bekijkt.
Dat heb ik gedaan.
Een jaar lang?
Dertien jaar lang.
Ik ben begonnen op de dag dat ik hier wegging.
De neus is anders, en de ogen ook.
Hij moet zijn geopereerd.
Is logisch, na wat hij heeft gedaan. En contactlenzen. De leeftijd klopt.
Beckwith is 33, Marzin was 20 toen we hem uit 't oog verloren.
Wat wil je?
Heropen de zaak.
Ik heb geen bevoegdheid om contact te zoeken met de reclassering.
Op de bewakingsvideo staat een grijs busje
dat om 10.27 binnenkomt en 20 minuten later vertrekt.
Dat busje is drie dagen geleden gestolen.
Had ze hier wat te doen? Afspraken?
Dat weet ik niet. Waar zijn we?
Bij de moskee.
Was ze met haar auto?
Ze zei niet wat ze ging doen vanmorgen.
Ze vertelde me altijd wat ze 's morgens had gedaan bij de lunch.
Ik dacht dat als ik hem ooit zou tegenkomen, dat dat ergens in een steeg zou zijn. Dit is...
Hij mag er niet weer mee wegkomen.
Claire is nu de baas.
Niemand dwarsboomt het deze keer.
Maar het wordt een politiezaak. Wij hebben nooit een zaak tegen 'm gehad.
- Misschien bekent hij. - Zou jij dat doen?
Misschien moeten we het minder formeel aanpakken. Ik zou...
Nee. Als we dit doen, mag jij er niet bij betrokken worden.
Dat weet je best.
- Ze zijn er. - Dank je.
- Zal ik zeggen dat je wat later komt? - Ik ben er zo.
- Tot ziens, Ray. - Jess...
Laat maar openstaan.
- Zo kom je dus weer binnenwaaien. - Ik weet 't.
Ik weet 't.
Kijk naar 'm. Dezelfde vent.
Sinds je weg bent, is Marzin al zo'n 20 keer gesignaleerd.
Allemaal vals alarm. En elke keer sterft Jess een beetje.
Kijk naar 'm.
Je kunt gewoon de zaak heropenen.
Om opnieuw te bekijken. Onopvallend. Meer niet.
Laten we doen alsof we dat doen.
Claire, ik moet... Ik moet weg.
Ik moet over twee weken terug zijn.
Help me dit te doen, alsjeblieft.
Het betekent alles voor me.
Als je je nummer achterlaat, bel ik je straks.
Weet je,
je was hier altijd al op je plaats.
Jij ook.
Kasten, bel je kantoor. Het is dringend.
Het tweede honk is gestolen.
Het is december, oen.
Haar kamer is klaar. Alles is ingepakt.
- Waar ga je naartoe? - Ergens waar 't rustig is.
Buiten de stad.
Niet hier.
Moordzaken heeft nog niets gevonden, hè?
- Dat komt nog wel. - Wat horen we uit de moskee?
Veel gebeden.
Niet veel anders.
Heb je z'n busje gevonden?
We hebben haar auto gevonden.
Waar?
Bij een bakkerij.
- Was er ingebroken? - Nee.
We hebben 't over...
Het is niet voor te stellen.
We hebben 't over Carolyn.
Er zijn nog veel spullen in de garage om in te pakken.
Ze maakte mooie dingen, hè?
Ja, zeker.
Wie is dat?
Heb je hem voor die dag nooit eerder gezien?
Ik herinner me hem ook niet van die dag.
Dit is de kantoorpicknick, toch?
Sprak ze ooit over hem?
Waarom zou ze?
- Mag ik deze meenemen? - Tuurlijk.
Waarom?
Ik heb die jongen eerder gezien.
Hé, Bumpy.
Iemand hier heeft hulp nodig.
- Ik wist wel dat je terug zou komen. - Fijn om je zien.
Er gaat niets boven Kerst in LA, hè? Sleden, sneeuw.
Kun je helpen om voor Ray wat deuren te openen?
Welke?
Oude.
Ik wist ook dat hij terug zou komen.
Ik weet niet of ik van nut kan zijn.
Ik zit de hele dag binnen.
- Ik neem de gok. - Een ander zou de aandacht trekken.
Dat is vleiend.
Deze keer gaat 't lukken, hè?
Dank je, Bumpy.
- Is 't nooit beter geworden? - Wat?
Je manke been.
Welk manke been?
Hé, Bump.
Wie is die vent?
- Die vent in 't blauw? - Dit is toch de kantoorpicknick?
- Wie is dat? - Weet ik niet.
- Heb je hem daar niet gezien? - Jawel, maar ik weet niet wie hij is.
- Wie is die vent? - Geen idee.
Dave.
Wie is die vent? Je staat naast hem.
- Hij staat naast je. - Ik ken hem niet.
- Rupert. Deze man. Ken je hem? - Nee.
Siefert.
De kantoorpicknick. Die vent kijkt naar Carolyn Cobb. Wie is hij?
- Werk je nu bij Moordzaken? - Ken je hem of niet?
Er komt een man op de picknick
en niemand heeft 'm gezien. De helft van jullie was erbij.
Niemand weet wie hij is. Klopt dat?
Deze man.
We gaan 't zo doen. Ik heb die man eerder gezien.
Mag ik je een goede raad geven?
Je gaat te ver. Je gebruikt AT-software in 'n verkrachtings-moordzaak.
Dat soort dingen trekt de aandacht.
Moet ik de aanwijzing negeren?
Geef 'm aan de jongens bij Moordzaken die deze zaak onderzoeken.
Jij bestrijdt terrorisme.
Ze lag naast de moskee.
Waarom denk je dat ik geen terrorisme bestrijd?
- Ik bespaar je een berisping. - Waarom spaar je jezelf niet?
Mezelf sparen. Juist.
Ik wist dat ik die vent eerder had gezien.
Hij komt uit de moskee.
Ik hoop dat je je vergist.
Het idee dat het iemand was die met ons bureau te maken had!
Daar kan ik niet mee leven.
Wie behandelt deze zaak bij LAPD?
- Ene rechercheur Guerrero. - Heeft hij deze gezien?
Dat zou ons in diskrediet brengen.
Die vent was op de picknick.
- Ik wilde ze eerst aan u laten zien. - Dank je.
Laat maar hier. Doe je AT-werk.
Ik breng Guerrero wel op de hoogte.
Dat doe ik wel.
Je terrorismezaken gaan altijd voor. Altijd.
Ik kan best een rapport opmaken.
Ik kan 't hem uitleggen. Mexicanen onder elkaar.
Het gaat om Jess en ik wil dit uitzoeken.
Ze moeten je bij de FBI een versie van "ja, meneer" hebben geleerd, toch?
Ja, meneer.
Dus?
Pas op. Het is een gladjanus.
En als ik me niet vergis, gaat hij je mee uit lunchen vragen.
- Zou fijn zijn als je weigerde. - Hoe is 't met Jess?
- Heb je al iets gevonden? - Ik wel.
Aban Ghazala, de man die wegrende uit de garage.
Hij woonde daar. Hij heeft net bekend.
- Waar zit hij? - Gevangenis.
Zo, zo. Onze nieuwe ster.
Kom binnen, Claire.
Het is bijna lunchtijd. Trek?
Ik ben hier niet geweest.
We moeten bepalen of hij een AT-informant is.
Begrepen.
Ghazala?
Wat ben jij een klootzak.
Stop je zo zaken in de doofpot?
Je laat zomaar een moslim oppakken.
Je beschermt iemand, Siefert. Zeg op, wie? Wie bescherm je?
Laat me omhoog komen. Kom op.
Ik wilde de aandacht van iemand afleiden.
Die man op die stomme foto van je,
- ik wil niet dat je hem ondervraagt. - Waarom niet? Wie is het?
M'n informant.
Mijn man in de Al-Ankara-moskee.
De man die naar Carolyn Cobb kijkt, is jouw informant?
- Hij is niet je dader. - Laat me het hem vragen.
Omdat hij op 't punt staat ons de hele slapende cel te geven.
- Zo iemand koester je. - Waarom was hij daar?
Hij fantaseert erover ooit politieman te worden.
Daarom nam ik hem mee, hij voelde zich belangrijk.
- Hij vond er z'n ware liefde. - Dat weet je niet.
Je hebt iemand een valse bekentenis ontfutseld.
Als mijn man ermee stopt, verliest iedereen.
Dan storten er misschien nog meer gebouwen in.
Daarom heb ik de dingen een andere richting gegeven. Sorry.
Heeft hij een naam?
Moet ik 't Jess laten vragen?
Anzor Marzin.
- Ze noemen hem Pac-Man. - Waar is hij?
- Waar? - Dat weet ik niet.
Misschien kan jij hem vinden.
Wanneer heb je hem voor 't laatst gezien?
Tien dagen geleden.
Carolyn Cobb is tien dagen geleden vermoord. Was dat toeval?
De rechercheur, Guerrero, weet hij hiervan?
- Natuurlijk. - Die man begrijpt de lelijke waarheid.
Hoe bedoel je?
Als iemand ons namen geeft, doet zijn liefdesleven er niet toe.
Ga maar schrijven.
Adres. Zijn adres, adres van z'n vriendin. Iets nuttigs.
Je kan 't niet loslaten, hè?
Een stripper, hè?
Opwindend.
Maar ze komt niet naar buiten.
- Ze komt naar buiten. - En dan komt Marzin in 'n grijs busje
met Carolyns DNA onder z'n nagels.
Dat busje vinden we niet.
Weet je wat ik zo aardig vind aan jou?
We proberen dit niet eens goed te doen.
De rechercheur spreken die deze zaak leidt? Welnee.
We gaan ver over de schreef.
Ik weet precies wat Guerrero gaat doen.
Ik heb dit soort dingen al vaker meegemaakt.
Ik ga die struik water geven, oké?
Zwembaden en filmsterren.
Kom op, Moose.
Heel onopvallend.
- Als je bewijzen had, hoefde dit niet. - Doe de deur open.
Kijk boven, ik let op de deur.
Geschreven en getekend door Pac-Man Marzin
IK BEN HET MONSTER!
- Wat gevonden? - Ik schrik me rot van je.
- Waarom besluip je me, verdomme? - Sorry. Heb ik je wakker gemaakt?
Boven is er niets. Hier?
Weet ik niet. Misschien.
Die vent kan echt goed tekenen.
Wat zeur je? Je hebt een koekje gehad.
Snel.
- Daarop. - Verzet die vuilnisbak.
Verdomme.
Nare beet. Hij zag er hondsdol uit. Je gaat vast dood.
- We moeten terug. - Om te zien hoe die strip afloopt?
Ja, duidelijk.
Zou geweldig zijn.
Te gek. Er zitten vast veel aanwijzingen in.
Je hebt 'm niet meegenomen, hè?
- De spekreepjes zijn erg lekker. - Niemand is zo stom.
Ja. Een Twinkie?
- Trek? Wil je een Twinkie? - Bump?
Gefeliciteerd. Ze zal 'm niet missen.
Als hij 't merkt, komt hij niet terug.
Hadden we hem op 't bed moeten laten liggen?
Toe, laat mij deze zaak leiden. Ik geef je 'n dollar extra salaris.
Wat je wilt.
Geef hier.
- Je wil 'm toch niet? - Geef...
Bumpy, geef me...
Zo te zien heb je nog iemand bekeerd.
De reclasseringswerker bekeek de foto's en zei: Ja, zelfde man.
- En verder? - Hij kent hem als Beckwith.
Hij had nooit gehoord dat hij Marzin of Pac-Man werd genoemd.
Beckwith meldde zich na z'n vrijlating, maar bleef twee weken geleden weg.
Ik vroeg of hij hobby's had, zoals tekenen. Of honkbal. Nee en nee.
Maar hij schijnt van paarden te houden. Renpaarden.
Hij praat steeds over ze, op een ongezonde manier,
volgens de reclasseringswerker.
Hij is erop gefixeerd.
Hij zei dat hij 'm zou zoeken bij de renbaan.
Dat hij net zoveel om paarden gaf als om het stelen van auto's.
Jouw tafel. Als ik me goed herinner.
Hij is 'm gesmeerd, hè? Je Beckwith.
Dat kwam niet als een verrassing.
Hoezo?
En de reclasseringswerker herinnert zich niet dat hij goed kon tekenen, hè?
Hij heet Marzin.
Niet Beckwith.
- Moest ik hiervoor komen? - Ik taxeer je aanwijzingen.
- Het zijn mijn aanwijzingen. - En ze was mijn dochter.
Het wordt niet zoals de vorige keer.
We vinden hem en hij gaat de bak in.
- Dat mag je niet beloven. - Dat beloof ik.
Sinds je terug bent, vraagt iedereen aan me:
"Wie is die man?"
"Waarom is hij zo bezeten van je dochter?"
Dan zeg ik: Hij is een vriend. Een smeris.
En zij: O, ja? Waar was hij dan de afgelopen dertien jaar?
Ik zou Carolyn ontmoeten in die bakkerij. De dag waarop ze...
Ze organiseerde een feestje voor je verjaardag.
Ik zou daarheen komen en de taart betalen.
Ik liet 't afweten toen zij daar al was.
Ik moest...
Ik had werk te doen.
Twee uur later vonden we haar.
Daar ben ik de afgelopen dertien jaar geweest.
Wat is er met Sieferts gezicht gebeurd?
Geen idee.
- Ik had op een beter antwoord gehoopt. - Ik denk niet vaak aan z'n gezicht.
Een agent mishandelen?
Waar waren jij en Bumpy gisteren?
Doe je dat ook in de rechtbank?
Dat doe ik als ik ongerust ben. Jij maakt me ongerust. Omdat ik die zaak doe.
Ghazala.
Morales heeft hem aan mij gegeven.
Zal best. De klootzak.
Je wordt erin geluisd, Claire. Ghazala is niet je man.
- Leg 's uit. - Er is een informant.
Hij werkt in de moskee. Marzin.
Hij is ook betrokken bij Carolyn Cobb.
Iedereen wil deze zaak dwarsbomen.
Hij is de dader.
Siefert ontfutselt Ghazala 'n bekentenis en de informant komt ermee weg.
Omdat hij voor ons werkt.
Nu blijkt hij het kind van 'n rechercheur te hebben vermoord.
- Nee, hij kan 't niet zijn. - Het heeft prioriteit, zegt Morales.
En Guantánamo is een Club Med-resort.
- Wat heb je daar? - Niets.
- Niet iets voor jou. - Ik hoor wat anders.
- Sorry. - Is hij het?
Hij is gewoon iemand.
Meer weten we niet.
Staat daar iets in wat op geweld wijst?
Het is een stripboek. Die zijn allemaal gewelddadig.
- Mag ik 't zien? - Jess, je hoort hier niet te zijn.
Wat je aanraakt wordt ontoelaatbaar als bewijs.
- Mag ik 't zien? - Nee.
Je moet eerlijk zijn. Zij is hier heel goed in.
De waarheid en niets dan de waarheid.
Vrees niet.
Dit is mooi trouwens. Heel mooi.
Goed. Zoek je het type carrièrevrouw?
Type zwoegende actrice?
Type verzorgende lerares?
- Ik wil me breed oriënteren, dus... - Heel verstandig.
Lang, klein?
- Andere voorkeuren? - Nee. Als ze maar slim is.
- Hoe slim? - Het liefst afgestudeerd van Harvard.
Uit Philly.
Die openbaar aanklager is.
Die Claire heet.
- Dat beperkt het terrein 'n beetje. - Heel goed. Wat kan ik zeggen?
Wat kan je zeggen?
Je bent opeens zo stil.
Besef wel dat ik haar niet in bedwang kan houden.
Ze gaat door tot ze die man heeft.
Je hebt Jess en haar dochter nooit gezien. Ze waren onafscheidelijk.
Dat kan ik me indenken.
Ik weet dat 't niet goed is om AT erbij te betrekken.
Maar we moeten die man vinden voordat Jess hem vindt.
Ik werk er 's nachts aan. Onopvallend.
Morales hoeft het niet te weten.
Ik ga niet over jouw vrije tijd.
Mijn juridische advies zou zijn: zoek het busje.
Ik loop mee naar je auto.
- Dat hoeft niet. - Ik wil 't graag.
Ik vertrouw garages nu even niet.
Wanneer is de grote dag?
Ergens volgend jaar.
Gefeliciteerd.
- Wat doet hij? - Hij beheert een hedgefonds in Philly.
Hij heet Ellis.
- Komt hij hier wonen? - Dat is wel 't plan.
Is dat lastig, een hedgefonds beheren in Philly vanuit LA?
Misschien.
Maar hij is slim.
Zal best. Ellis is een slimme naam.
En de liefde overwint alles, hè?
Dat is mijn auto.
Tot morgen.
Jess mag blij met je zijn, Ray.
Je bent een goede vriend.
Ze zou voor mij hetzelfde doen.
Ze zou meer doen.
Die man kan overal zijn.
- Ik wil naar de stallen. - Waarom?
Daar zijn de paarden.
Bump.
Krijg nou wat.
Hé, man.
Mooi werk aan je gezicht, Pac-Man.
En jij bent?
Ken je me niet meer?
Laten we praten.
Vraag hulp.
- Waar ben je geraakt? - Ik had 'm.
Dat was Marzin.
Dit is Luis. Hij zegt dat hij hier steeds auto's jat.
- Heeft hij 'n naam? - Ik praat nooit met 'm.
Hij kijkt vreemd naar de paarden.
Heb je een mobieltje?
Geef aan mij.
Als hij terugkomt,
sms je 911 naar dit nummer
en ik kom eraan.
Bump?
- Hebbes. - Het was 'm.
Klootzak.
Dank je, Luis.
Ik wachtte op... Sorry.
Is niet erg. Is er iets...
Ik wilde kijken of ik je weer naar je auto kon brengen.
Ik was nog niet klaar om te gaan.
Ik ook niet.
- Ben je zenuwachtig om iets? - O, dat.
Het is een malle gewoonte.
Het is nogal vertederend, als je het mij vraagt.
Dan mag je hem hebben.
Jij hebt 'm harder nodig dan ik.
Is dat zo?
Kan je echt zonder? Types als jij zijn vaak geobsedeerd.
Klopt. Obsessies zijn afschuwelijk.
Ik hoop dat het jou nooit overkomt.
Ik vind die op bladzij 90 mooi.
Ik weet 't niet, maar ik denk
dat jij in die jurk harten zou breken.
Wat lief.
Heel lief, Ray. Kom even mee.
Neem ons niet kwalijk, Claire.
Zeg dat 't mis heb.
Dat niemand van ons heeft ingebroken bij een stripper
om een stripboek te stelen
bij een halfbakken poging om aan te tonen dat ie 'n zaak heeft.
Dat kan ik aantonen.
Met een foto van een picknick als bewijs.
En zonder medewerking van de agent die het onderzoekt.
Werken ze zo in New York?
Zomaar iedereen controleren die je wil?
Ik voelde dat u weinig interesse had.
Ik heb nog minder interesse om weer een 9/11 te zien plaatsvinden.
Jezus. Iedereen weet dat die schoften nu LA willen aanvallen.
In mijn buurt kopen de mensen ducttape en hazmat-pakken.
Zonder busje heb je geen zaak tegen die vent.
- Als ik 't had, had ik dan een zaak? - Zou ik een moordenaar laten lopen?
- Jess is een vriendin van me. - Zou u hem aanklagen?
Hoeveel AT-aanwijzingen blijven hierdoor liggen?
Hoe moeilijk maak je het voor ons om nut van Marzin te kunnen hebben?
Als ik bewijs dat hij bij Carolyn Cobb betrokken was, dan klaagt u 'm aan.
- Natuurlijk. - Heb ik uw woord?
Stotterde ik daarnet?
En trouwens, iemand van Harvard is te hoog gegrepen voor jou.
Laat haar met rust.
Je zet jezelf voor schut.
Je was zo mooi
en zo ambitieus.
Ik heb liever "vastberaden".
Politiek.
Collegiaal.
Zonder 't te beseffen.
Jij kijkt vaker terug dan ik, denk ik.
Ik heb er geen tijd voor.
- Laten we naar voren kijken. - Laten we dat doen.
- Ga terug naar New York. - Waarom?
Omdat ik geen zaak kan verdedigen die er niet is.
Die is er wel.
Mijn twee gebroken ribben zeggen dat die er wel is.
Dat was Marzin. Ik heb nog twee mannen nodig.
Bumpy heeft maar één goed been
en ik ben ook niet meer zo snel.
Je bent nog net zo snel als vroeger.
Het hoeven geen grote mannen te zijn.
Ga weg.
- Ik meen 't. Ga naar huis. - Dat kan ik niet.
9/11 was maar het begin.
Bescherm ije huis, alsijeblieft. Bescherm ije gezin.
Bin Laden, Saddam Hoessein, ze hebben nu antrax.
Bump. Je was Marzin op 't spoor, zei je.
- We hebben beet. - We?
Kom mee.
Ik haat de doodstraf.
O, ja? Waarom?
Met de doodstraf is hij te goed af.
Een maaltijd, een injectie en een dutje.
Laat hem wegrotten in de gevangenis, een leven leiden vol met niks.
- Wat doen we hier, jongens? - We wachten op hem.
- Is hij hier geweest? - Hij komt.
- Bumpy en ik hebben 't uitgedacht. - Blijf uit z'n buurt.
Hij kan z'n baan opzeggen, z'n naam veranderen, z'n auto dumpen,
toch zal ik hem vinden,
want er is één ding dat je niet kan veranderen en dat is hier.
Ben je dronken?
The Justifier door Pac-Man Marzin.
Bladzijde 1, eerste personage.
Een monsterjager genaamd Alston Sherry.
Bumpy?
Alston. Misschien Walter Alston,
de succesvolste manager van de Dodgers?
Hij won vier World Series.
En Sherry. Larry Sherry?
De beste speler van de World Series '59. Het eerste kampioenschap in LA.
Hij pakte in de Series twee wins en twee saves.
Bladzijde 2, Alstons partner, genaamd Bulldog O'Malley.
- Bump? - Walter O'Malley?
De man die de Dodgers van Brooklyn naar LA bracht?
De man was een heilige.
Zie je 't patroon?
Bulldog? Orel "Bulldog" Hershiser?
De ster van het laatste Dodgers-team dat een Series won, '88?
Waarom zijn we hier, Bumpy?
Omdat hier de oud-Dodgers uithangen.
En alle fanaten weten dat.
En trouwens, het monster dat O'Malley en Sherry achterna zitten,
is oranje en zwart.
De kleuren van het team in het noorden.
Dat had ik eerder kunnen zien.
- Neem het jezelf niet kwalijk. - Denk als een politieman.
Snap je 't?
Passies zijn net plattegronden.
Neem mij bijvoorbeeld.
Carolyn is...
was
wat van mij "mij" maakte.
Niets zal dat ooit veranderen.
Neem jou, zoals jij aan Claire blijft denken.
Het is een verloren zaak.
Maar je geeft niet op.
Passie wint altijd.
Vanaf nu ben ik hier dus elke avond.
Hij zal hier komen.
Die kans is klein.
Idioot. Ik weet 't.
Net zoiets als een hele zaak baseren op een foto van een kantoorpicknick.
Maar als je genoeg gezichten ziet,
zul je uiteindelijk wel het gezicht vinden dat je zoekt, toch?
Wanneer is de volgende wedstrijd?
Hé man, ga zitten.
Ga zitten.
- Ik zoek m'n oom. - En ik probeer de wedstrijd te zien.
Na tien van deze avonden heb ik wat geleerd.
Tien rijen naar boven, zevende man.
Misschien.
Hé, Marzin.
Sorry.
Bump. Kom mee.
Opzij.
Bump. Kijk daar.
Kennedy. De uitgangen!
Wat nou, man?
Politie. Halt.
Marzin. Halt.
Marzin.
- Gaat 't? - Grijp 'm.
Blijf van me af.
Heb je 'm?
- Blijf liggen. - Klootzak.
Wil je soms geschorst worden?
We wisten niet dat hij zou vluchten.
We wilden alleen wat vragen stellen.
Praat niet alsof ik Morales ben.
- Ik weet wat je daar deed. - Moesten we hem laten gaan?
We hebben niets. Ik wil hem vrijlaten.
- Wil je hem niet ondervragen? - Ik wil dat hij weg is voordat Morales...
Morales legt 't voor als ik een zaak heb.
En Marzin is hier vrijwillig. Hij gaat bekennen.
Ik moet hem alleen bewerken.
- Waterboarding? - Nee, een gesprek.
Vijf minuten. Als je denkt dat hij niet de dader is, laat je hem gaan.
- Toe, we kunnen hem niet laten gaan. - Wat doe je nou?
Ik smeek je.
Ik smeek jou.
Ik wil je eraan herinneren dat je hier vrijwillig bent.
Je mag gaan wanneer je wilt.
Vrijwillig.
Dat is een mooi woord.
Ik ga 't ooit gebruiken, denk ik, als ik politieman ben.
Je begrijpt je rechten.
- Gaat dit over de moskee? - Nee.
- Dit gaat over Carolyn Cobb. - Wie?
Carolyn Cobb.
Ik heb haar nooit ontmoet.
Ik herinner me deze foto niet.
- Waar is dit? - De kantoorpicknick.
Je was uitgenodigd door Reggie Siefert, je mentor hier. Je peetvader.
O, ja. Ik was misschien tien minuten op die picknick. De muziek was waardeloos.
Is dat een Glock 9?
Die is standaard, toch?
Waarom vluchtte je voor ons?
Serieus?
Ik verlink een superslimme slapende cel.
Als ze zien dat ik met smerissen klets, ben ik er geweest.
Wacht 's.
Hebben jullie mijn stripboek gejat?
Ja, klootzak.
Ik heb je stripboek gejat.
Carolyn Cobb.
Ik denk dat jij haar hebt verkracht en vermoord, Pac-Man.
Ja, dat zou slim zijn, want ik heb nog niet genoeg politie achter me aan, hè?
Dus...
Ik denk dat je haar ontmoette op de picknick.
Je overtuigde jezelf ervan dat ze je wel zag zitten en volgde haar 'n paar dagen.
Daarna verklaarde je haar je liefde en toen ze zei dat je moest oprotten,
verkrachtte je haar en gooide haar lichaam in de vuilnisbak,
overgoten met bleek.
- Bleek? - Waar heb je 't busje verborgen?
- Ik probeer goed te doen. - Mooi meisje.
- Je zou me moeten bedanken. - Ik verwijt je niet dat je 't probeerde.
Neem me niet kwalijk.
Je moet ophouden. Hij heeft een advocaat in 't gebouw.
- Hij heeft niet gebeld. - Hij heeft hier vrienden, weet je nog?
Ik heb nog een paar minuten nodig.
Nee, dat is niet nodig.
Mr Marzin is 't bureau heel goedgezind geweest.
Mag ik 't dossier zien?
Mr Marzin.
U mag gaan. Sorry voor 't ongerief.
- Dit is je dader niet. - Hoe weet je dat?
Lees.
Carolyn Cobb, 1 meter 80. 60 kilo. Een sportvrouw.
"De beschadiging aan het rechter wandbeen en de linkerkaak
"duiden erop dat de aanvaller buitengewoon sterk was."
Snap je? We zoeken een bruut, geen jochie.
Je kunt zo'n meisje niet overweldigen met armen als luciferhoutjes.
En dan is er het bleekmiddel.
Een teken van voorbedachten rade.
De dader wist dat hij het slachtoffer moest onderdompelen
om alle DNA-bewijzen te vernietigen.
Daarvoor moet je strategisch nadenken.
Wat is uw scholing, Mr Marzin?
Middelbare school?
Minder?
We zoeken een slim iemand.
Deze tekent graag stripboeken
en rukt zich misschien af bij posters aan de muur.
Wat me bij 't laatste ontlastende bewijs brengt.
Dat is, Mr Marzin, bewijsmateriaal dat uw onschuld bewijst.
"De vaginawand van de overledene was beschadigd op een diepte van 23 cm."
We zoeken iemand met een hamer, niet een pinda.
- Je hebt geen idee... - Vrouwen weten dat altijd.
Mannen gedragen zich anders dan jongens.
Nietwaar?
Nietwaar, Mr Marzin?
Is dat niet waar?
In m'n blouse proberen te kijken, dat doet een jongen.
Ga nu maar, kleintje.
Ga maar.
Sorry dat we u voor de verkeerde aanzagen.
Pinda.
Zei je dat, verwaande bitch?
Jeetje. Indrukwekkend.
Moet ik nu in extase raken?
Ga naar huis, loser.
- Ga nog wat monsters tekenen. - Wil je hier wat van?
- We zijn klaar. - Wil je wat zij heeft gehad?
- Hier is wat zij heeft gehad. - Raak haar niet aan.
Raak haar niet aan.
Als je haar aanraakt, vermoord ik je.
Ray, genoeg.
Het is goed zo. Genoeg. Ray, het is goed.
Ray. Het is goed.
Hij heeft 't gezegd.
- Alles goed? - We hebben 'm.
Sluit hem op.
- O, god. - Alles goed met je?
U laat 'm gaan, hè?
Denkt u dat ik dom ben?
Dat zijn twee vragen. Welke eerst?
We hadden een afspraak.
Dat je een zaak zou hebben. Maar je hebt alleen
een waardeloze bekentenis van Marzin die zegt dat 't uit hem is geslagen.
Hij viel Claire aan.
Moet ik 'n moskee vol eventuele arrestaties inruilen voor 'n boek en 'n foto?
Zet mij in die moskee. Ik krijg meer namen los.
Als je daarmee uit m'n kamer verdwijnt.
U hebt me gezegd dat u hem zou vervolgen.
En ik zei ook dat er niets vóór ons werk bij Antiterrorisme gaat. Niets.
Je stopt ermee of ik stuur je terug naar de FBI. Begrepen?
Die jongen is officieel onaantastbaar.
Onaantastbaar?
- Hij is schuldig. - Welkom in de oorlog.
Als je baas zich als een lul gedraagt, moet je hem de waarheid vertellen.
Jij gaf hem er goed van langs.
- Het is jouw zaak. - We hebben geen zaak.
Vertel jij dat aan Jess, of ik?
- Klootzak. - Ray. Toe.
Oren dicht.
- Wat? - Dit wil je niet horen.
Laten we 'm vermoorden.
Nu, voordat we hem weer kwijt zijn.
We doen het gewoon en klaar.
Niemand zal hem missen.
We doen die zaak tegen de moskee zonder hem, en Carolyn krijgt rust.
En wat dan?
Wat krijg ik voor een paar kogels?
Levenslang in de gevangenis.
Dan sterft hij zonder een dag te hebben gezeten
en ik zal hem de komende 50 jaar benijden.
Klinkt dat rechtvaardig?
Jullie werken allebei voor een leugenaar.
Dat is 't probleem met jou, Ray.
Jij denkt dat dat er wat toe doet.
Zou 26 te oud zijn?
- Ja. Wie is de jongen? - 25?
Wie is 't?
Een student, net als ik.
- Hoe oud is die... - 21 ongeveer.
Dat is slim.
Je begint met 26 zodat 21, wat eigenlijk 22 is, redelijk klinkt.
Dat bewonder ik.
Maar toch zeg ik geen ja.
Mam, hij heeft me al mee uit gevraagd.
Maar dan kan ik niet naar de kantoorpicknick.
Het wordt steeds erger.
Ik wil dat ije erbiij bent.
Over drie maanden zit ije 3000 km hiervandaan in een studentenhuis...
heb je studentenfeesten en lijk ik vreselijk saai.
Ga mee, alsjeblieft.
Ik moet ermee stoppen, denk ik.
Wedden dat ik morgen teruggeroepen word naar New York?
Als dat zo is...
Er is een verongelukt busje gevonden op Grand Street.
Chauffeur is gevlucht. Ruikt naar bleek.
Hij wilde hem verplaatsen. Geef de sleutel. Ik rij.
Als we iets vinden wat naar Marzin verwijst,
dan hebben we 'm misschien.
Misschien hoef je dan niet weg.
Welkom in de oorlog.
Denk je dat Morales dit heeft gedaan?
Natuurlijk.
Hij moest wel.
Claire, het spijt me.
Al tien jaar lang is 't hetzelfde met de Mets. We werpen zwak.
Onze beste man kreeg een blessure.
Ze hadden 'n geweldige jongen.
Maar ze besloten om hem in te ruilen voor een linksvelder en...
Dat heb je met ruilen, hè?
Iedereen moet wat opgeven.
Ik kan je zeggen hoe 't ervoor staat met Marzin.
Vertel 's waarom je niet meer getrouwd bent.
Waarom vertel jij niet waarom jij dat nog wel bent?
Ellis en ik begrijpen elkaar.
Jij?
Ze was...
Ze was fantastisch.
Ze was eigenlijk een engel.
Maar er was één ding aan haar waar we allebei niets aan konden doen.
En dat was?
Ze was jou niet.
Ach, je was altijd al een beetje traag.
O, ja? Hoe bedoel je?
Waarom vroeg je me niet om met je mee te gaan?
Zou je dan je baan hebben opgegeven?
Jij niet.
Zoals ik al zei, traag.
- Wat is 't? - Het is...
M'n kantoor. Thuis.
- Honkbalnoodgeval? - Ja...
Het nieuwe bewakingssysteem is een crime.
Ik moet naar m'n laptop in 't hotel.
Zeg je echt niet waar je naartoe gaat?
Weet je?
Het was misschien maar goed dat ik je niet vroeg.
Zo kon ik me de dertien jaar daarna voorhouden
dat je misschien ja had gezegd.
En dat heb ik gedaan.
Ben je voorzichtig?
Pas goed op, oké?
Hé. De Mercedes.
- Waar zit je? - Ik heb 'm, Bump.
Hij rijdt in een Benz op de Fourth Street-brug.
- Heeft hij je gezien? - Nee. Hij gaat rechtsaf, Anderson op.
- Ik kom eraan. - Onopvallend, ja?
Moet ik me opeens netijes gaan gedragen?
Eens even kiijken wie ik mee kan kriijgen.
Stenen gebouw, hoek Anderson en Mateo.
Vast een sloperij.
Doe niets voordat ik er ben.
Als ijiij eraan gaat kriijg ik een aantekening.
Hij moet naar binnen.
Het stelde niks voor, man.
Hufter.
- Waarom volg je me? - Hij moet een smeris zijn.
- Geen penning. In een huurauto. - Waarom volgt hij je dan?
Waarom volg je me, zei ik.
Pac-Man, ken je me niet meer?
Ik ben Pac-Man. Ik zit in een videospelletje.
Wie is Pac-Man, verdomme?
Je moet boeten voor Carolyn Cobb.
Je moet...
- Kunnen we die kerel lozen? - Ja, ruim 'm op.
- Halt. - Handen omhoog.
- Geen domme dingen. - Laat je handen zien.
- Leg op de grond. - Laat vallen.
Laat je wapen vallen. Nu.
Leg op de grond.
Schuif hierheen.
Bump, heb je 'm?
Reggie. Reg, zeg wat.
- Beweeg je niet. - Reggie, zeg wat.
Ik heb ze, Bump.
Kom maar hier, joh. Reggie.
Blijf bij me. Kijk naar me.
Kom op, Reggie. Kijk naar me.
Agent neergeschoten.
We zijn op 516 Anderson Street in een loods.
Agent neergeschoten.
Kijk. Hij is 't.
Het is Marzin.
Zie je?
- Hoe gaat 't met hem? - Hij is dood.
- Ik zei je dat ik hem zou krijgen. - Gefeliciteerd.
Denk je dat hij Marzin niet is?
Nee, ik denk dat hij Marzin niet is.
We sturen een collega naar huis in een kist vanwege een autodiefstal.
- Zag je z'n gezicht? Van dichtbij? - En zag jij Siefert? Die is dood.
Hij moest zich ook verantwoorden voor Carolyn.
Noem nooit, nooit meer haar naam.
En nu?
Vlieg je terug? Is het klaar?
Ik weet 't niet.
Misschien deels.
Ik weet dat ik 't moet vergeten.
Het was een ander leven.
Alleen dat was niet zo.
We hebben 't verprutst, hè?
Nietwaar?
Ja, haal hem maar binnen.
Hij woont hier toch al twaalf jaar.
Ik ga naar bed.
Ik zei al dat hij me begreep.
Willen jullie koffie of...
Ga zitten, alsjeblieft.
M'n jongens houden een inzamelingsactie voor Siefert.
Misschien een goed idee om wat bij te dragen.
Tuurlijk.
Ik was vergeten dat hij getrouwd was.
Gescheiden. Twee kinderen op de middelbare school.
Mijn schuld.
Nee. Het is mijn schuld.
Ik had een eind aan alles kunnen maken.
Daarom zijn jullie hier.
Ik wil jullie allebei bedanken voor jullie inzet,
maar het moet nu ophouden voor er meer doden vallen.
- Dit is 'm, het is Marzin. - Hij is 't niet.
- Je wilt het niet nog eens meemaken. - Het is Marzin niet.
Dat weet ik.
Hoe?
Want Marzin is al dertien jaar dood.
Ik heb 'm gedood.
Ik heb hem een maand nadat je weg was gedood.
Hij ligt begraven in de tuin.
Begrijp je dat je tegen iemand van het OM spreekt?
Dat begrijp ik.
Je moet nu eerst een advocaat regelen.
Dat hoeft niet. Het is goed, wat je ook beslist, oké?
Ik had het normaal nooit gedaan, dat wil ik graag zeggen.
Maar toen ze dat busje in brand staken...
Als Morales zoiets kon, zou hij nooit toestaan dat we die man pakten.
Ik moest 't doen.
Dat was ik m'n dochter verschuldigd.
Hiij was helemaal niet moeiliijk te vinden.
Hiij kwam uiteindeliijk in dat café, zoals ik altiijd al zei.
Passie wint altiijd.
Toch?
Het is zo vreemd,
als ije van plan bent iets te gaan doen,
weet ije niet zeker of ije het wel zult doorzetten.
Net of ije een boek leest,
alleen ijiij bent het personage over wie ije leest.
En dan...
Zie je jezelf het doen.
Niemand miste hem. Daar had je gelijk in, Ray.
We kregen onze zaak tegen Al-Ankara rond zonder hem.
We kregen onze veroordelingen en iedereen was tevreden.
Vergeet die Beckwith dus.
Hij is een griezel, maar niet onze griezel.
Laat 't los, oké?
Het opnieuw beleven, je afvragen of je het had kunnen tegenhouden,
dat is geen manier van leven.
- Wil je zeggen... - Sorry.
Maar het is gebeurd.
- Claire, ik vind 't goed wat je ook... - Ik heb even nodig, goed?
Geef me eventjes.
Was dit beter?
Wat vind jij?
Ik vind dat je een miljoen jaar oud lijkt.
Ik dacht altijd dat als dit voorbij was,
het zou voelen of het voorbij was.
Misschien is het al heel lang voorbij,
maar wisten we 't niet.
Ik ga haar opzoeken. Wat zal ik zeggen?
Weet ik niet.
Laat 't los, oké?
Het opnieuw beleven, ije afvragen ofije het had kunnen tegenhouden...
Daar ben ik de afgelopen dertien jaar geweest.
...dat is geen manier van leven.
Noem nooit, nooit meer haar naam.
Het is daar rustig. Ik hou van rust.
Carolyn is...
was
wat van mij "mij" maakte.
Wat kriijg ik voor een paar kogels?
Misschien moeten we het minder formeel aanpakken.
Dat was ik m'n dochter verschuldigd.
Hij mag er niet weer mee wegkomen.
Klinkt dat rechtvaardig?
Ik haat de doodstraf.
Laat hem wegrotten in de gevangenis,
een leven leiden vol met niks.
Kan je haar vragen met me te praten?
Levenslang, hè?
Ook voor jou.
Subrip by Slabak for www.place2use.net